Are Schools Measuring the Progress of English-Language Learners All Wrong?