Heat isn't just a nuisance to students; it's a barrier to learning